Legal Translations

Rosen Law offers clients expert legal translations by Associate Attorney and Certified Mexican Translator, Gunter Maertens. Mr. Maertens specializes in translating legal documents, including contracts, agreements, contractual and legal notices and service of process, summons and complaints, incorporation and company formation documents, public deeds and instruments, wills and trusts, official documents, permits, licenses, identifications, apostilles, legalizations and consularization of formal documents, powers of attorney, and court briefs, among others.

Rosen Law translates legal documents both from English to Spanish and from Spanish to English. Because Mr. Maertens is both a certified translator and an attorney, he is able to translate from one language to the other and at the same time maintain the precise legal meaning of the original text. In other words, Rosen Law offers its international clients two services in one: legal expertise as a licensed Mexican attorney and legal translations as a certified translator, authorized by the State Supreme Court. Moreover, because Rosen Law conducts and certifies its legal translations in house, we are able to ensure translation services are rendered in the most cost- and time-efficient manner. Indeed, in Mexico, frequently the accuracy and timeliness of a legal translation can determine whether a case is won or lost. Rosen Law assists clients ensure they are on the winning side of that equation.